| 1. | As a minor noble, he originally served at the Imperial Court in Kyoto.
En tant que noble de basse extraction, il sert à l'origine à la cour impériale de Kyoto. |
| 2. | New Year's Day was one of the five seasonal festivals in the Imperial Court in Kyoto.
Le Nouvel An était un des cinq festivals saisonniers (节句 sekku) à la cour impériale de Kyoto. |
| 3. | In the Jōkyū War of 1221, he led shogunate forces against the imperial court in Kyoto.
Durant la révolte de Jōkyū de 1221, il mène les forces du shogunat contre la Cour impériale de Kyoto. |
| 4. | The shugo (military governors) progressively supplanted the existing kokushi (civil governors), who were appointed by the Imperial Court in Kyoto.
Les shugo supplantent progressivement les kokushi en place nommés par la cour impériale de Kyoto. |
| 5. | In 1629, Ofuku traveled to the capital, where she had an audience with the emperor at the Imperial Court in Kyoto.
En 1629, Ofuku se rend dans la capitale, où elle est reçue en audience par l'empereur à la cour impériale de Kyoto. |
| 6. | From 1860, Naoyoshi began secret discussions with representatives of the Imperial court and became a supporter of the movement to overthrow the Tokugawa regime.
En 1860, Naoyoshi commence à correspondre secrètement avec la cour impériale de Kyoto et devient partisan du renversement du shogunat. |
| 7. | The ruling shōgun Tokugawa Tsunayoshi placed Asano Takumi-no-kami Naganori, the daimyō of Akō, in charge of a reception of envoys from the Imperial Court in Kyoto.
Le shogun de l'époque, Tsunayoshi Tokugawa, chargea Naganori Takumi-no-kami Asano, le daimyo d'Akō, d'accueillir les envoyés de la cour impériale de Kyoto. |
| 8. | Jitō were officially established when Minamoto no Yoritomo was appointed to the office of Head of jitō by the Imperial court with the right to their appointment.
Les jitō sont officiellement établis lorsque Minamoto Yoritomo est nommé au poste de chef des jitō par la Cour impériale de Kyoto avec pouvoir de nomination. |
| 9. | The administration (体制, taisei) of Japan was a task given by the Imperial Court in Kyoto to the Tokugawa family, which returned to the court in the Meiji Restoration.
L'administration du Japon (taisei) était une tâche confiée à la famille Tokugawa par la Cour impériale de Kyoto, qui fut rendue à la Cour lors de la Restauration Meiji. |
| 10. | Tsunemoto took part in a number of campaigns for the Imperial Court, including those against Taira no Masakado in 940 and against Fujiwara no Sumitomo the following year.
Tsunemoto prend part à de nombreuses campagnes pour le compte de la cour impériale de Kyoto, dont celle contre Taira no Masakado en 940 et celle contre Fujiwara no Sumitomo l'année suivante. |
